I am in the [never-ending] process of rebuilding this blog after having moved it to a new server. It is still pretty messed up in some places. . .

However, the goal is to have the latest posts appear below. Further down the page, you will find links to posts on various topics (still working on that section).

At the moment, the easiest way to find old posts is to click on “All Posts above and then browse through the dates and categories on the left.

Yea, I know, it feels pretty “Internet 1997,” but what can a poor boy do. . .

If you come across a post which has garbled Chinese text, a working version can probably be found on this archive site: https://leminhkhai.wordpress.com/

 

The Latest Posts

Claude, Language, and Work

In the late 1990s, I remember that I used the Netscape browser. Then Microsoft Internet Explorer came along and then Firefox. . . At some point I “jumped ship” and stopped using Netscape, but I remember that before I did that, there was a time when I knew that another...

Read More

Seven Chickens, Six Hens, One Rooster

I have been spending some time recently looking at the wooden slips, or mujian 木簡 (Việt: mộc giản), that were excavated from the palace of the Nanyue Kingdom in Guangzhou. Nanyue/Nam Việt 南越 was the kingdom established by Zhao Tuo/Triệu Đà 趙佗 after the collapse of the Qin Dynasty at...

Read More

ChatGPT Is Haunted

I knew it would come to this. . . When photography was first invented, there were people who claimed that it was able to capture images of ghosts, the dead, etc. I’ve low-key been waiting for something like that to happen with LLMS. . . and today it finally did....

Read More

On this site, I have English-language translations along with the original Hán text of the following texts:

– The Outer Annals (Ngoại kỷ) of the Complete Book of the Historical Records of Đại Việt (Đại Việt sử ký toàn thư)

– The Prefatory Compilation (Tiền biên) of the Imperially Commissioned Itemized Summaries of the Comprehensive Mirror of Việt History (Khâm định Việt sử thông giám cương mục)

– The Arrayed Tales of Selected Oddities from South of the Passes (Lính Nam chích quái liệt truyện)