Monthly Archives: May 2017

Going Backwards: A Series

Not all scholarship is equal. There are books and articles that get published that are flawed. Part of the job of a scholar is to gain an understanding of which scholarship is reliable and which scholarship isn’t.

When Keith Taylor researched and wrote his first book, The Birth of Vietnam, he came to realize that the ideas of French scholar Leonard Aurousseau were flawed. In 1923 Aurousseau had written an article that argued that there had been a southward migration of “Yue” peoples in the first millennium BCE from the area of what is today Zhejiang Province in China to the Red River Delta in Vietnam.

(more…)

Continue ReadingGoing Backwards: A Series

What Language(s) did the Ancient Yue Speak?

In the first millennium BC, “Chinese” writers recorded information about various peoples who lived to their south. These people were called by various names such as Ou, Luo, Western Ou, and Ouluo. At other times more generic terms were used like a term meaning “savages” – Manyi .

Then finally another common term that was used was “Yue” 越/粵, or more generally, the “Hundred Yue” (Baiyue 百越/百粵).

These terms are problematic because there is no evidence that the peoples that Chinese authors identified by these names actually referred to themselves by these names.

This then leads to an important question: What criteria did Chinese authors use to distinguish one group from another? Was it geography? Culture? Language? Ethnicity?

(more…)

Continue ReadingWhat Language(s) did the Ancient Yue Speak?

“Rice from the Sky” . . .

In his new survey of Vietnamese history, Ben Kiernan attempts to include information on environmental history.

As part of that effort, he has a section on “Climate Change and Economic Growth in the Eleventh and Twelfth Centuries.” This section is based on his reading of an English translation that he had someone make based on the Vietnamese translation of the Việt sử lược 越史略 (Outline of Việt History), a fourteenth-century text that was written in classical Chinese.

In other words, Kiernan’s understanding of climate change and economic growth in Vietnam in the eleventh and twelfth centuries is based on a translation of a translation.

Let’s take a look at how that went.

(more…)

Continue Reading“Rice from the Sky” . . .

The Trần Dynasty’s Exotic Pet Crocodile

In 1282, upon seeing that crocodiles had reached the Lô River (i.e., the Red River), emperor Trần Nhân Tông ordered one of his officials, Nguyễn Thuyên to compose a document and throw it into the river in order to drive the crocodiles away.

The passage that records this event in the Đại Việt sử ký toàn thư 大越史記全書 (Complete Book of the Historical Records of Đại Việt) states that the crocodiles “reached” or “arrived at” (chí 至) the Lô River.

That is a clear indication that crocodiles were not usually seen in that area. So where had these crocodiles come from?

(more…)

Continue ReadingThe Trần Dynasty’s Exotic Pet Crocodile

Crocodiles and the Sinking of Premodern Vietnamese History

I have been trying my hardest not to comment on Ben Kiernan’s recent book, Việt Nam: A History from Earliest Times to the Present. However, a sense of morbid curiosity keeps leading me to open the covers of that book, and each time I look inside I can’t believe what I see (this is after all a book published by Oxford University Press in 2017).

For instance, I recently opened the book to the following passage (pg. 173):

“The first extant text written in Vietnamese was composed in 1282, in the nôm script. Its author, Nguyễn Thuyên, addressed this poem to crocodiles that had appeared in the Lô branch of the Red River, and Emperor Trần Nhân Tông ordered the text thrown in the river in the hope of driving the reptiles away.”

(more…)

Continue ReadingCrocodiles and the Sinking of Premodern Vietnamese History